Adaptarea: Bubuloimare
Să mergem.
Plimbare bună, băieti. Sunt alături de voi.
Apă ?
Haideti, frumusetilor.
Haideti.
Amos.
A-M-O-S.
Jenkins.
J-E-N-K-I-N-S.
Aveti un reprezentant personal prezent cu dumneavoastră, azi ?
Nu.
Dorim să vă multumim că ati venit să dati declaratii.
Mărturia dumneavoastră, după cum vă imaginati,
este extrem de importantă pentru noi,
din moment ce sunteti singurul supravietuitor al accidentului.
Deci, dacă ne-ati putea spune, cum puteti mai bine,
cum puteti,
ce s-a intâmplat in acea dimineată.
Vă amintiti că ati plecat de acasă ?
A fost ca orice altă zi.
Nu-mi amintesc dacă incepusem să muncim,
inainte să se intâmple.
Cum ati ajuns la muncă ?
Camionul meu.
Cum era vreamea in acea dimineată ?
Era o vreme ploioasă sau furtunoasă ?
Dacă ploua ?
Nu-mi amintesc.
Erau fulgere ?
N-as putea spune.
Vă functiona lanterna de la caschetă ?
Functiona, din câte imi amintesc.
Dar apoi s-a stins, ca restul lanternelor.
Ce faci acolo ?
Pleacă de lângă mina aia veche !
Nu stii cât de adânci sunt chestiile alea.
Tii minte ce a zis tata ?
Sunt serpi si acarieni pe acolo, asa că ai grijă.
- Salut. - Frumoase căsti. Dă-mi să văd aia.
- E un MP3 ? - Da.
- Misto. - Uite, are si o cameră mică.
- Cine are niste bani, dati-i incoace ? - Ti-am dat tot ce am avut.
Omule, mai nevoie de trei dolari...
Am doi dolari, dă-mi o bere.
- Ce-i in portofelul ăsta al tău ? - Stai.
- Haide. Dă-l inapoi. - Lasă-mă să văd.
Ar trebui să ai multi bani aici.
Ai dat lovitura.
Ce vrei să spui ?
Tatăl meu a spus, că vei fi bogat.
- Aruncă-l aici. - O să-l stricati.
Omule, mai bine nu ai...
La naiba !
Domnule Jenkins, ne puteti da detalii despre recuperarea dvs ?
Nu, nu e in regulă.
Dati-vă inapoi.
Dati-vă din drum. Esti in regulă ?
E bine să te văd din nou, amice.
Salut Carl, imi pare bine că te văd.
E un miracol.
Oameni buni ce ziceti de un rând de aplauze pentru Amos Jenkis, aici de fată ?
Am auzit că ai avut câteva probleme
cu amintirea unor lucruri, in acel interviu.
Da, stii, lucrurile devin incetosate.
Nu ne dezamăgi acum.
Sunt multi oameni care isi pun baza in tine.
Zece oameni au fost zdrobiti acolo jos.
Da, nu am nevoie să-mi reamintesc, Carl.
De ce trebuie să-mi intrerupeti prânzul ?
Basil, nu fi spărgător de grevă. Ai fost miner toată viata ta.
Usor, Carl.
Nu tin partea nimănui.
Nu subestima pozitia in care esti.
Nimeni nu subestimează nimic.
Ăsta este tipul care va fi reprezentantul celorlalte familii.
Incerc, doar, să am grijă de toată lumea.
Si tu esti o victimă.
Lasă-mă pe mine să vorbesc cu cei de la sindicat.
O gască de vulturi.
De fiecare dată când se intâmplă ceva rău,
dau o raită lesului.
Nu am nevoie să te amesteci in treburile mele.
Dacă nu mă amestec eu,
ceilalti o să se amestece,
pentru vor dori si ei o bucată din tine.
Bună dragule. Ce ai făcut toată ziua ?
Tot pe jocurile alea esti ?
Câte impuscături trebuie să mai ascult ?
- Bună iubire ! - Bună.
Ia să văd jocurile astea noi, răsfătat ce esti.
Nu te mai amesteca in rahaturile mele, mătusă Nellie.
Mamă !
Dă-mi un pupic.
Multumesc.
Ar trebui să-ti cumperi ceva drăgut, pentru tine.
Nu mai au nevoie de jucării stupide.
Doar asta imi cumpăr pentru mine.
Cumpărându-le jocuri noi nu o să-l aducă pe Junior inapoi.
Amos s-a intors. Ar trebui să-l vezi.
Nu stiu dacă ar trebui. Probabil că o să fie ciudat pentru mine.
Arăta bine, mai bine decât spunea lumea.
Deja l-ai stricat ?
Nu, o să-l repar.
A căzut pe jos.
Suntem bogati acum ?
Ai văzut facturile alea de pe masă ? De ce mă intrebi asta ?
Din cauza a ceea ce i s-a intâmplat tatei. Suntem mai bogati ?
Ei bine, da. Adică sunt ceva bani in plus pe care i-au dat tuturor.
Adică, de asta ne-ai luat chestia asta si X-box-ul ?
De ce ? Ti-a zis cineva, ceva ?
Nu. Au făcut ceva de genul: „Ce nou e !”
Ignoră-i. Sunt asa de multi copii prosti, in orasul ăsta.
Cât timp trebuie să-ti lasi prostia aia in păr ?
Prostia asta ? Vrei prostia asta si in părul tău ?
- Nu. - Haide, fugi de aici.
Du-l pe fratele tău la culcare.
Pentru aceste bucate,
iti suntem cu adevărat recunoscători. Amin.
Amin.
Ce-ti mai face bratul drept ?
Este bine.
Cel stâng e perfect.
Cred că pot incepe să conduc si singur, acum.
Nu te opresc.
Mă gândeam să-l sun pe avocatul ăla,
pe care mi l-au sugerat cei de la sindicat.
Avocatii ăstia o să te păcălească dacă nu esti atent.
Te fac să spui tot felul de lucruri.
Nu o să vorbesc cum vor ei.
Esti asa sigur ?
Si apoi ce ?
O să fii smecherul care va inchide
compania de cărbuni Bonford ?
Au murit oameni acolo.
Eu nu as vorbi, dacă as fi in locul tău.
Spune-le doar că nu-ti amintesti.
Incearcă să te intorci la muncă, să fii din nou productiv.
De câte caiete crezi că ai nevoie ?
Cinci.
Si probabil ai nevoie si de pixuri si toate cele ?
- Da ? - Da, e bine.
Unde e tata ?
- Tata ? E in Pittsburgh. - Făcând ce ?
A plecat miercuri. La conventia despre cărbuni.
Este a mea ?
Masină stupidă.
- La naiba. - Dumnezeule.
Rahat. Cine o fi făcut asta ?
Hai inauntru.
Haide. O fi fost vreun golan.
- Sunt supărati pe tata ? - Ce ?
Din cauza minei ?
Nu stiu, or fi fost supărati sau au făcut o glumă proastă.
Pe internet oamenii sunt supărati pe el.
Te rog să nu mai citesti chestiile alea.
Nu inteleg jumatate din ele.
Acum trebuie să schimb chestia aia nenorocită.
E in regulă.
Mama se intoarce la nouă.
S-a dus la intâlnirea sindicatului.
Trebuie să ies putin, da ?
Vreau să vin si eu.
Nu, stai aici. Stai pe canapeaua aia si uită-te la televizor.
Nu te misca de acolo.
De ce mă urmăresti ?
Du-te inapoi, mă intorc repede.
Du-te inapoi inainte să te pleznesc.
Du-te acasă.
- Aprinde-o. - A mai rămas una.
Nu.
Dă-i una.
Nu.
Frumos.
- Ce sunt alea ? - Artificii.
Stai acolo.
Salut, băieti.
Ca lumea.
- Le-am luat de la mama. - Super, omule.
Nu puteai să aduci si tu sase !
Ce nasol miroase.
Aceste bile cu fum sunt naspa.
Nu ai ce să faci in orasul ăsta nenorocit.
As pleca din orasul ăsta de rahat, cu primul autobuz.
Pariez că nu ai fost niciodată intr-un autobuz.
- Nu, el merge numai cu masini de lux. - Taci din gură, Kenny.
Următorul, haide !
Fratele tău stie să facă chestii, să scrie si să citească ?
Poate să citească, putin.
Crezi că va putea să facă sex cu fete sau să-si ia permisul ?
Nu stiu.
Ar fi nasol dacă va fi nevoit să trăiască cu mama ta, pentru totdeauna.
JT, nici tu n-ai putea să-ti iei permisul.
E apoape 19:00. Katie a zis că putem să trecem pe la ea.
Da, vreau să o văd.
Să mergem.
Omule, abea am ajuns.
O să-ti ducem dorul.
Imbrătisare de grup !
Dumnezeule !
Vă place să vă purtati ca poponarii ?
„Fată, ce prostii spui !”
Asteptati-mă !
Haide.
Haide, James. Să mergem acasă.
De ce mergi ciudat ? Trebuie să faci pipi ?
Cred că da.
Nu poti să te tii ?
Haide, pe aici.
Grăbeste-te.
Haide.
Du-te in spatele copacului.
Fă pipi.
Tu si fratele tău retardat, tot aici sunteti ?
Esti un dobitoc.
De ce nu vorbesti mai tare ? Nu te-am auzit.
Sper ca tatăl tău să se ducă la pârnaie că a omorât 10 mineri.
Ce ai zis ?
Sper să putrezească acolo pentru ce a făcut.
Tata nu a avut nimic de a face.
Ba da si toată lumea stie asta.
Esti un sărăntoc nenorocit, si cei de genul vostru sunt niste profitori.
O să-ti zdrobesc capul ăla.
JT ?
James ?
Nu te uita.
- Ce faci ? - Stai acolo.
Nu te misca.
Dacă spui cuiva, o să mă supăr.
- Ok. - Ok, haide.
Haide.
Haide, trebuie să mergem.
Alo.
Bună Sandy ! Incerc să aflu pe unde umblă JT.
Se duceau cumva toti, la Katie ?
Nu a ajuns acasă ?
- Incă nu. - Nu ?
Nu, l-am sunat de mai multe ori, pe telefon.
A, nu. Sunt sigură că nu e nimic.
Bine.
Da, asa o să fac. O să-ti dau de stire. Bine, pa !
Salut, sunt Bill, vă rog să-mi lăsati un mesaj.
Bill, te rog sună-mă când primesti mesajul.
Du-te si spală-te pe dinti, James, este ora nouă.
- Ce s-a intâmplat ? - Vreau desert.
Iti dau un sandwich cu inghetată si atât.
Apoi te speli pe dinti si te pregătesti de culcare, bine ?
Vrei si tu ?
Nu, nu mi-e foame.
Poftim.
Trebuie să vă culcati mai devreme.
O să vă treziti greu, mâine dimineată.
Să fii cuminte.
Avem nevoie de acordul vostru, pentru a râspândi vestea in comunitate.
- E in regulă. - Tot intră mesageria când il sunati ?
Da, nu răspunde.
Doamnă Doyle, ati răspuns la unele intrebări aseară
dar as vrea să clarificăm câteva lucruri, asa că fiti ingăduitori.
JT avea multi prieteni ?
Da, e un copil sociabil.
Are multe activităti, fotbal, baseball.
- Ati putea spune că e un copil fericit ? - Da, asa as spune.
Era decumpănit ieri,
stiti, mi-a spart cineva parbrizul.
Poftim ?
Ieri dimineată, cineva mi-a spart parbrizul.
Ar incerca cineva să facă rău familiei dintr-un motiv legat de muncă,
ca un răspuns la accident ?
Nici nu-mi pot imagina asta.
Stiti cumva minerii care lucrează pentru dumneavoastră
e vreunul ciudat, violent, care vă poartă pică ?
- Au exprimat vreo amenintare ? - Nu. Nu.
Mă scuzati.
Nu doreste să creadă că această chestie ar implica un joc murdar.
Se poate ca noi să exagerăm cu lucrul ăsta,
si el se prosteste pe undeva,
cu vreun prieten de-al lui ?
Au fost ceva glume in pădure,
ati fost bătăiosi ?
Doar lucruri normale. Am vorbit, am râs.
S-a bătut cineva ?
Nu, doar ne-am prostit. ?
Ceilalti băieti au spus că ai adus bere.
Da.
- A fost singurul tip de alcool ? - Nu, era si niste whisky.
După ce băietii au plecat, l-ai mai văzut intorcându-se pe JT,
pe acea carare principală ?
Nu.
Dar băietii mi-au spus că s-a intors să ia sticla de whisky.
Deci ar fi trebuit să-l vezi, nu ?
Nu l-am văzut. Cred că plecasem deja.
Este ceva ce nu imi spui ?
Nu, domnule.
Să-i urăm bun venit inapoi, lui Amos.
Multumesc foarte mult.
Avem o mică surpriză pentru tine.
Nu se poate.
Ar trebui să iei la pachet, ce a rămas.
Multumesc.
Tatăl meu o să aprecieze.
Ce ai mai făcut in ultimele luni ?
Am fost bine.
Lucrurile s-au cam inrăutătit pe aici.
E bine că le-ai ratat.
Da.
Dacă ai nevoie de ceva,
sau vrei să mergem la un film, să-mi spui.
Nu prea mai pot să fac asta. De-abia mă pot misca.
Nu m-am referit la modul ăsta.
Bănuiesc, că nu mai sunt cel de altă dată, Nell.
Probabil că o să dureze ceva timp.
Mi-a părut bine să te văd, Amos.
Deci spui că nu l-ai văzut pe Bill Doyle
sau pe alt individ din conducere că a inchis vreun monitor ?
Te rog răspunde la intrebare.
Nu.
Nu am văzut nimic legat de monitor.
Ok.
As vrea să te intreb despre praful de cărbune.
Iti amintesti de un incident in care
Junior Briggs a avut o discutie cu Bill Doyle ?
Junior l-a avertizat că s-a simtit
incomod, să coboare in mină,
cu acel nivel ridicat de praf.
Nu-mi amintesc asta.
Iti aduci aminte de o poveste in care
Bill Doyle l-a reprimat sau amenintat, apoi pe Junior,
pentru că i-a avertizat pe ceilalti muncitori
despre praful de cărbune ?
Memoria mă trădează, la aceste lucruri.
Dacă iti dăm putin răgaz,
crezi că ai putea să-ti amintesti vreun lucru despre acest incident,
intr-un fel sau altul ?
Da.
Da, as putea incerca,
dar nu garantez nimic.
Nici eu nu as fi prea dur cu mine, dacă as fi in locul tău.
Nu am putut să fac scandal. Aveam de intretinut o familie.
Tu te-ai ales doar cu un cucui, in frunte.
Nu te compara cu noi.
Ce e aia ?
Am luat asta când erai in spital.
Merge mână in mână cu tigările alea.
Ce se petrece afară ?
Il caută pe băiatul lui Doyle.
Ies putin la aer.
Nu trebuie să tii discursuri si să multumesti tuturor.
Politia poate să facă asta.
Dar e treaba lor să facă asta, oricum.
Doar că, nu cred că trebuie să faci pe seful, azi.
Diana, pur si simplu nu stiu ce să fac.
Mă simt de parcă as fi intr-o tară străină.
Cine e ăla ?
Amos ?
- Bill Doyle. - Bill.
Iti multumesc mult că ai iesit să ne ajuti.
Inseamnă mult pentru mine.
Ajut si eu cum pot.
Imi pare rău să aud că ti s-a intâmplat asta.
Pun pariu că esti urmărit de jurnalisti si ziare, nu ?
Esti un adevărat erou aici.
Nu stiu ce să zic de asta.
In orice caz, e bine că te văd pe propriile-ti picioare.
Incet si sigur cu acel baston, mă auzi ?
Da, domnule.
Bill, mă... mă gândeam.
Dacă ai nevoie de ceva, tinem un studiu al Bibliei
la biserică, in fiecare marti.
Nu prea imi pun baza in Dumnezeu, zilele astea.
Dacă mă intelegi.
Da, am inteles. Am inteles sefu'.
- Ai grijă de tine. - Da, domnule.
Amos Jenkins tocmai m-a invitat să studiez Biblia la biserică.
Deci, el era.
Nici o noutate in cazul lui JT Doyle,
adolescentul din Stinton, care a dispărut in amiaza zilei de 27 august.
O căutare de o lună de zile, a politiei,
a esuat in a găsi orice urmă, a băialului de 15 ani,
si anchetatorii incă nu au anuntat dacă au
vreun suspect la acest moment.
Părintii săi, Bill si Diana Doyle au făcut
o pledoarie emotionantă către comunitate.
Dacă aveti vreo informatie,
vă rugăm să contactati Crime Stoppers.
Amos Jenkins, ce mai faci amice ?
- Salut. - Part-time. Ce faci omule ?
- Ce mai faci ? - Eu plec.
- Bine, fii atent. - Bine.
- Neata, Gus. - Ce mai zici ?
Ai destui oameni pentru schimbul de dimineată ?
La ce te referi ?
Vreau să fac câte ceva, Gus.
Nu te pot lăsa să intrii in mină.
Trebuie să te certifici din nou, antrenat din nou.
Gus, nu vreau ceva de pomană.
Vreau... Nu mă poti băga in mină ?
Poti folosi un computer ?
Poate te pot pune in biroul dispecerului,
la suprafată, pe undeva.
Nu sunt cel mai bun, dar pot invăta.
Vă multumesc. Am realizat multe astăzi.
Bill, poti să mai rămâi putin ?
Da, sigur.
După cum stii, o să fie o investigatie internă.
De fapt, am inceput-o deja, ne uităm in calendare după unele evenimente si lucruri.
Si in functie de aceste concluzii,
credem cu tărie că e mai bine dacă ti-ai găsi consiliere proprie.
Sigur, inteleg.
Se obisnuieste ca in acest caz să fii suspendat
in perioada investigatiei.
Treci printr-o perioadă grea, Bill, stim amândoi asta
si nu imi place s-o spun,
dar trebuie să pleci până la sfârsitul lunii.
Si vom vedea cum decurg lucrurile.
Ne vedem afară, John. Ai grijă de tine, Bill.
Esti un norocos că ai parte de leagănul ăsta.
Stiu.
Ce s-a intâmplat in pădure,
a fost un accident.
Da, accident.
Ca in cazul tatei, iti amintesti ?
Da. Nu s-a intors acasă.
Asa e. S-a intâmplat din greseală.
Mama a fost supărată. A plâns.
Da, nu vrei ca să mai plângă din nou, corect ? Intelegi ?
Ai face bine să-ti tii gura inchisă.
Unde este băiatul ăla ?
Uită de acel băiat.
Promiti să nu scoti o vorbă ?
Da.
Nu-ti mai dau d-astea dacă nu mă spui.
Intelegi ?
- Da. - Bine.
- Noapte bună, Georgie. - Ai grijă de tine.
De ce ai ajuns asa târziu ?
Imi pare rău, mă uitam pe niste foi de la serviciu.
Am mâncat, deja, un sandwich.
Trei meteorologi au consemnat
spunând că fulgerul a lovit la 6:28 si 6:29 a.m.,
si aparent, au fost fulgere puternice.
Poate vor inceta să mai arate cu degetul.
Bill, consiliul companiei discută deja despre neglijentă criminală.
Asa că... trebuie să te pregătesti.
Fii atent ce le spui celorlalti angajati, bine ?
Da.
Cel putin Jenkins nu vorbeste.
Si se pare că nu se alătură celorlalti la proces.
- Da. - Asta e o veste bună pentru tine.
Mi-ar prinde bine niste vesti bune.
Incearcă să o iei usor !
Asa o să fac.
Domnule Jenkins, sunt Joel Kitts de la Wexler, Burnham si Kitts.
Suntem o firmă specializată
in accidente miniere.
Carl Bishop poate că v-a dat un card
acum ceva timp si v-am sunat de mai multe ori
dar nu v-am prins la telefon.
Reprezint un număr de familii
in procesul impotriva Bonford Coal,
si voi organiza o intâlnire cu usile inchise
cu familiile victimelor la Sherry's Diner
ora 7:00 P.M., luni seara.
Vă incurajez să vă alăturati.
Implicarea dumneavoastră i-ar putea ajuta, cu adevărat, pe acesti oameni.
Numărul meu este 555-7653.
Ăsta e un studiu al Bibliei. Suntem in timpul lectiei.
Stiu...
Vrei să iei un loc ?
Puteti face loc pentru ea ?
Bine ai venit. Poftim, ia un loc.
Multumesc.
Multumesc foarte mult. Imi pare rău.
Esti binevenită aici.
Ne rugăm cu totii pentru intoarcerea in sigurantă a fiului tău.
Treci printr-o perioadă dificilă.
Multumesc.
Discutam subiectul din săptămâna asta,
importanta impărtăsirii slăbiciunilor noastre, cu ceilalti.
Să continuăm.
Nellie, la tine am rămas, nu ?
Da. Ei bine este greu pentru mine să vorbesc despre slăbiciunile mele,
intrucât slăbiciunile nu sunt un subiect pe care il discutăm acasă.
Deci... incercăm mereu să arătăm că suntem veseli.
Incerc să fiu puternică, in special, pentru sora si nepotii mei.
Stiti la ce mă refer.
Si eu mă rog mult pentru ajutor, in ultimele luni.
A fost greu. Sora mea mai mică si-a pierdut fiul in accident.
Si i-a provocat multă depresie...
Doamnă, respirati greu,
sunteti bine ? Aveti nevoie de aer ?
Sunt bine.
Imi pare rău.
- Nu-mi pot controla respiratia. - Se pare că ai hiperventilatie, dragă.
Să-ti aduc o pungă in care să respiri.
Vă rog nu vă ridicati.
Vreti să vă duceti la fântână să beti niste apă ?
- E pe hol. - Da, asa o să fac.
Vă rog nu vă ridicati. O să beau niste apă.
- Amos. - Ok... imi pare rău.
Nu stiu sigur ce să spun.
A fost destul de greu să ies din comă.
Ii multumesc lui Dumnezeu, că sunt in viată, chiar sunt recunoscător,
dar vreau doar să fiu normal, din nou.
Să fie totul ca inainte.
Nu stiu ce să fac când mă trezesc in fiecare dimineată.
Am pierdut 10 mineri acolo,
si nu mi-i pot scoate din minte.
E greu să stii că esti singurul care a supravietuit.
Vă simtiti mai bine ?
Nu chiar.
Pot să vă duc cu masina, dacă vreti.
Am nevoie de un minut.
A fost frumos ce ai spus adineauri.
Cred că e un sentiment plăcut să ai un grup de oameni cu care să vorbesti.
Ei bine, adineauri am vorbit mai mult decât in tot anul.
Nu ne-am cunoscut in mod oficial.
- Esti Amos ? - Da, doamnă.
- Diana. - Incântat de cunostintă, doamnă.
Chiar nu pot conduce, in starea in care sunt.
Nici eu nu sunt cel mai bun sofer.
Mă poti duce de la punctul A până la punctul B, nu-i asa ?
Da, pot să fac asta.
Stau chiar aici, pe dreapta.
Stiu unde locuiti, doamnă.
Nu e un oras asa mare, nu-i asa ?
Nu au piste ?
Nu, au găsit un fugar in Tennessee, săptămâna trecută, dar nu a fost el.
Ce spun oamenii din oras despre accident ?
Toată lumea e foarte supărată, doamnă.
Am ajuns.
Să vă duc până la usă.
Nu. E in regulă.
Se blochează.
Masina dumneavoastră, o va lua cineva ?
Da. O să-i zic unui băiat de-al lui Bill, să mi-o aducă, mâine dimineată.
In regulă.
Multumesc. Noapte bună.
Te-ai dus la politie să vezi pozele noi ?
Da.
Nimic.
Ai auzit că au adus un drogat
să-l interogheze, dar nu a stiut nimic ?
Bănuiesc că era curat.
Da, asta a spus si Peterson.
Imi pari că nu poti fi deranjat cu nimic.
Poftim ?
Pare că esti vesel, când iti gătesti friptura pe grătar.
Nu mă pot astepta la tine in ce priveste gătitul pe aici.
Am mânca chipsuri si sos de ceapă.
Da, imi pare rău. Mă gândesc la alt lucru.
Nu am luxul să stau acasă toată ziua si să jelesc.
Si eu nu am luxul de a mă ingropa in serviciul meu.
Trebuie să fie o distragere plăcută pentru tine.
Incerc să fiu activ, să fac niste lucruri, Diana.
Nu crezi că mă doare să te văd cum te destrami ?
Nu stim nimic incă.
La naiba, este ca si când ai fi renuntat.
Nu este adevărat.
Pastile, tigări.
Imi este greu să asist la asta. Ar trebui să te aduni, naibii.
Doamnă Doyle ?
Nu am vrut să vă sperii.
Nu. Este...
Este in regulă.
Ce faceti aici ?
Un pachet nou.
Nu as sta aici prea mult, dacă as fi in locul dumneavoastră.
Sunt tot felul de ciudati la ora asta.
Nu mă mai sperie nimic, in momentele astea.
Conduc pe aici primprejur, mult, seara târziu.
Sunt...
Cred că poate
voi da de el... undeva.
E o nebunie.
E o mare nebunie.
Nu este o nebunie.
Tu ce faci aici ? Este asa târziu.
Nu pot să dorm. Trebuia să cumpăr niste medicamente.
Pot să fac asta ?
Imi cer iertare.
Vă rog, nu vă cereti iertare.
Ce dati pe gratis ?
Muncă in grădină. Pot lucra in orice sâmbătă dacă vreti luna asta.
Sună bine, este dezordine in grădina mea.
Cum vă numiti, doamnă ?
Diana Doyle.
Trebuie să il scriu pe bilet.
Mult noroc.
Nu am mai fost intr-un motel până acum.
Obisnuiam să venim intr-un loc ca ăsta, când eram in liceu.
Cei din ultimul an, inchiriau camerele,
si restul contribuiam cu pachete de bere.
Esti in regulă ?
Da.
O să-l găsească, doamnă.
Nu-mi mai spune „doamnă”.
Intri ?
Nu, doar eram in trecere.
De ce muncesti acolo ?
Pentru că imi place să muncesc, Carl.
Cărbunele este tot ce stiu să fac.
Te face să arăti cum că ar fi ceva in neregulă cu tine.
Vrei ca oamenii să creadă că esti de partea lor ?
Chestia asta este mare.
Nu intelegi ?
Prostul naibii.
Iti place să privesti de pe margine ?
Mă intreb ce ar zice Junior si restul
dacă te-ar vedea acum.
Nu mai bine te-ai duce dracului, ce zici ?
Se pare că aduci cu cel care erai inainte.
Oamenii au spus niste lucruri interesante.
Unul din muncitorii mei a zis că te-a văzut la studiul Bibliei, marti.
Da. Am fost de două ori.
Bănuiesc că e bine dacă te ajută.
Mă mai scoate din casă.
Studiul ăsta al Bibliei, este cel la care m-a invitat Amos Jenkins ?
Da, ăla este.
Realizezi că el este tipul care vorbeste cu cei de la FBI, nu ?
Dacă oamenii din oras, te văd că vorbesti cu lucrători din mină,
ar putea fi ciudat, nu crezi ?
Ce-mi pasă ce cred oamenii ?
Ai putea să pui lucrurile cap la cap, Diana.
Arată nasol.
Bunny si Sandy spun că nu prea te mai văd...
- Spun că... - Bunny si Sandy...
Spun că le eviti apelurile.
Isuse. Nu pot să suport,
faptul că mă compătimesc.
Nu te compătimesc.
Si fetile lor posomorâte.
Nu e compătimire. Doar se interesează de tine.
- Ba e milă. - Doar se poartă frumos, si ei.
Că tot ai adus vorba de Sandy.
Am auzit că ai angajat un avocat.
Greenbaum ?
Este un avocat recomandat de companie.
Da. De ce ai nevoie de avocat personal ?
Jerry nu are avocat.
Compania nu mai are incredere in tine ?
Este mai grav decât am crezut.
Am sfârsit prin a fi mai expus decât am crezut.
Mai expus ? Ce inseamnă asta ?
Nu e vina mea, Diana.
Am făcut ce mi-au spus, ce au vrut ei să fac,
si am făcut o groază de bani pentru toată lumea.
Mai bine nu imi spuneai detaliile,
pentru că mă ingretosează.
Nu-ti pasă că as putea fi tapul ispasitor in toate astea ?
Cred că stim amândoi
că nu a fost nici un fulger.
Poti să spui ce vrei, dar iti plac lucrurile pe care le ai.
Masina, redecorarea casei, hainele tale.
Asa că nu face tu pe imaculata.
Te pune nevastă-mea la muncă ?
Da, a câstigat tombola.
Da, am auzit.
- Bill. - Owen.
Owen si mai cum ?
Owen Briggs.
Esti la liceu, nu ? In aceeasi scoală ca si JT ?
Da.
Esti fiul lui Junior ?
Da.
Semeni cu el.
- Ce mai face mama ta ? - E bine.
Ce vreau să fac este să iau tot setul ăsta pentru plajă,
si chestiile pentru grădină,
să le mutăm pe toate in spate.
Să curătăm tot coltul ăsta.
Iti place să te plimbi cu bicicleta ?
Da.
Ai bicicletă ?
Nu, doamnă.
Am avut, dar e mică acum.
Bill.
Bill, poti să dai jos bicicleta asta veche ?
- Care ? - Cea albastră.
JT o are pe asta nouă, oricum.
Stă si se pune praful pe ea.
Poti să te asiguri că incă mai merge ?
In regulă. Bine.
Ne vedem sâmbătă, atunci.
Cum sunt rotile ?
- Sunt bune. - Da, sunt in regulă.
In regulă, atunci...
- Sunteti sigur că pot să o iau ? - Da, e ok.
Ai grijă.
- Cum ai intrat aici ? - Am sărit peste mal.
S-ar putea să-ti trebuiască o cască.
N-ar trebui să te furisezi pe aici, e periculos.
- Si tu mergi pe aici. - Da, asa este.
Ai grijă de mama ta ?
Da, am.
Ei bine, imi poti spune ce doresti ?
Nimic.
Doar mă uitam pe aici.
Si, ai găsit ceva ?
Nu.
Crezi că mă poti duce in mină ?
Nu poti să te duci prea mult inauntru.
Ăste este Numărul 3 ?
Nu. Bineinteles că nu.
A fost inchis. Astupat.
Iti e dor de tatăl tău ?
Da.
Uneori cred că James il uită.
Nu. El nu uită.
Este siret, fratele tău,
e mult mai destept decât crezi.
In regulă, aprinde lanterna.
Grinzile alea sustin acoperisul,
si capătul lor este jos de tot, cam la o milă adâncime.
Seamănă cu Numărul 3 ?
Ăla e mult mai mare.
L-ai văzut pe tata murind ?
Erai lângă el ?
Da. Eram lângă el.
Toti aveam grijă unul de altul.
Ne ajutam unul pe altul cu trusele de de prim-ajutor.
Nu puteati respira, nu ?
Ne era greu.
Cum de ai supravietuit si ceilalti nu ?
Ai făcut ceva diferit fată de ei ?
Am avut noroc, cred.
A fost o irosire, ca eu să fiu salvat, dacă stai să te gândesti.
Nu am familie, copii.
Il ai pe tatăl tău.
E adevărat.
Cum crezi că e, atunci când mori ?
Fiule, nu a suferit nimeni atunci.
Mă intelegi ?
Haide.
Mă vor trage la răspundere dacă te vor găsi aici.
Haide, deschide usa.
- Pe ce buton ? - Pe ăla de acolo.
Nu poti folosi săpunul ăla pentru păr.
Folosesc săpunul. Sunt dintr-o bucată, iubito.
Nu folosesc chestia aia.
Vino incoace, să te ingrijesc eu.
Nu vreau chestia aia roz.
Nu vreau să mi-o pun in păr. Nu o vreau.
Folosesc săpun.
- Vino incoace. - Nu. Nu vreau chestia aia...
Vino incoace.
Nu-mi spune „nu”, mie.
- Ba spun „nu”. - Ba să nu-mi spui mie, „nu”.
Mi-a intrat săpun in ochi.
Clăteste-te.
- Clăteste-mă. - E ok acum.
Esti in regulă ?
- Te descurci ? - Da, iubito.
Owen, opreste-te !
Ce incercare patetică... ?
Asteaptă-mă.
Nimeni nu se mai duce pe acolo.
Dacă ti-e frică, nu e nevoie să mergem mai departe.
- A făcut-o din nou ? - Da.
Este a treia oară săptămâna asta.
E un pachet de nervi in ultima vreme.
Ce se intâmplă cu el ? Ti-a zis ceva ?
Nu.
Poate dacă nu l-ai mai dădăci.
Voi băietii nu spuneti nimănui ce aveti pe suflet.
Asta cred eu. Tineti numai in voi.
Mă lasi.
Trebuie să muncesti dimineata asta, nu ?
Da.
Să nu zăbovesti pe acolo, bine ? Termini si vii acasă.
Bine.
Cum vreti să le impătur ?
Dragule, nu cred că le va păsa celor de la Armata Salvării.
Nu o să aruncati vreun lucru de-al lui JT, nu ?
Nu. Astea sunt numai lucruri vechi.
Păstrez toate lucrurile mai speciale, la care tin.
Nici măcar nu mă gândesc să mă ating de camera lui.
Nu as vrea să misc nimic din ea.
Dumnezeule.
Am luat-o in anul in care m-am căsătorit.
Da, pare veche.
E o nebunie ce poti păstra, fără vreun motiv anume.
Ati fost vreodată intr-o mină ?
Nu chiar.
Am fost când eram in scoala primară, si mi-a ajuns.
M-am simtit claustrofobică acolo jos.
Am fost si eu intr-una alaltăieri. Era o mină nouă.
Tatăl meu a murit in Numărul 3.
Am vrut doar să văd cum arăta locul asemănător celui in care a murit.
De fapt am păstrat trei din tricourile tatei.
Am ales fiecare câte unul. Eu, mama si James.
Le purtăm uneori.
Cine o fi ?
Mă intorc imediat.
Nu discutăm despre fiul tău, asa e ?
Nu vreau să te impovărez.
Dar poti face asta, iubito.
Doar că...
E ceva despre care nu vreau să vorbesc.
Mă gândesc la asta tot timpul când sunt acasă.
Deci aici e scăparea ta ?
Da.
Amos !
Rahat.
De ce nu-ti poti ridica bratul ?
Vezi cum s-a intors roata ?
Doar acum câteva luni, eu făceam asta pentru tine.
Da. Si ce pereche facem.
Ai nevoie de niste medicamente.
Tusea nu o să dispară de la sine.
Vrei să-ti aduc oxigenul ?
Il iau eu mai târziu. Nu-ti face griji.
Vrei să sting lumina ?
Da, opreste-o.
Dă-mi o portie dublă, Patty.
Poftim. Si ăsta e din partea lui Bill Doyle.
- De la Bill Doyle ? - Da, de la Bill.
- Salut, Amos ? - Salut băieti.
Ce mai faci, amice ?
- Ce mai faceti băieti ? - Să-ti facem cinste cu un pahar.
Patty, dă un rând pentru toti.
Da, adu-ne un rând.
Dă-i lui Amos unul dublu.
Da, imbată-l.
Asteptăm să vedem ce o să zici.
Nu o să ne lasi fără loc de muncă, nu-i asa ?
Stii că profesia noastră e pe cale de disparitie.
Da, asa e.
As putea la fel de bine să fiu in aceeasi oală cu restul.
Vrei să ai grijă de noi ?
Da, o să am grijă de voi, Jerry.
Sigur nu ne vei trage pe sfoară ?
Da. Dacă găsesc ceva in neregulă,
o să ne inchidă complet.
Iti place să pui hrană pe masă, nu Jerry ?
Da.
- Avem nevoie să muncim. - Trebuie să muncim.
Bea un pahar cu noi.
- Hai noroc ! - Noroc.
Pentru Bonford Coal.
Te bucuri de primul an de liceu ?
Da, intr-un fel.
A fost un an ciudat.
Sunt sigur.
Ti-ai făcut ceva prieteni buni ?
Cred că da.
Nu sunt foarte popular, dar am câtiva prieteni buni.
Păi, ei sunt suficienti.
Cred că oamenii care au multi prieteni,
de obicei, nu sunt chiar asa de interesanti.
Dvs. ati fost populară ? Păreti că ati fost.
Asa pare ?
Păi am fost majoretă, asa că se poate spune că am avut parte de atentie.
Cum a fost el, in acea vineri ?
Cine ?
JT.
Stiu că ai fost in pădure cu el. Cu toti acei băieti.
Făcea glume.
Se distra cu acele artificii.
Se distra ?
Da.
Râdeati cu totii, vă simteati bine ?
Da.
Era fericit ? Iti amintesti ?
Da.
E bine.
Imi pare rău, Owen...
Nu trebuia să te intreb despre asta.
Nu este drept, e doar supărător.
Vrei să folosesti toaleta ?
Depui mărturie, iar ?
Da.
Sper că pentru ultima oară. Urăsc chestia asta.
Când o să fie ?
Nu stiu.
In două săptămâni.
Ce vei spune ?
Păi, tata nu vrea să spun nimic...
Nimic ce ar putea incrimina compania.
Dar tu ce vrei să faci ?
La ce te referi ?
Adică, faci mereu ce spune el ?
Nu.
Dacă stii ce s-a intâmplat in mina aia, ar trebui să spui ceva, Amos.
Nu vreau să-ti stric viata mai mult
decât este deja, ca să fiu cinstit.
Ar trebui să-ti faci griji numai in privinta ta.
Viata ta nu este stricată ?
Te-au făcut un olog afurisit.
Nu sunt un olog afurisit.
Păstrezi linistea si incă mai muncesti acolo ?
Ce-ti pasă dacă muncesc acolo sau nu ?
- De ce contează pentru tine ? - Nu ar trebui să o faci pentru mine.
- De ce nu pot să fiu drăgut cu tine. - Nu...
Esti agătat de toată chestia asta nenorocită.
Mult prea agătat.
Adică, eu ce ar trebui să-ti fiu ? Prietenă ?
Nu, nu esti prietena mea.
Ar fi sub demnitatea ta.
Am o familie.
Nu sunt suficient de bun pentru tine, este ?
Chiar ai ?
- Diana, imi... - A fost crud.
Diana.
Locul ăsta e ca o temnită !
Perdelele astea sunt dezgustătoare.
Vrei să-ti prăjesc niste suncă ?
Să o gătesc cu fasole.
Te-am intrebat dacă vrei să-ti prăjesc suncă.
Ce s-a intâmplat ?
Stiu că nu ai spus nimic.
Ai fost cuminte.
Pot vorbi cu Joel Kitts ?
Da, sunt Amos Jenkins.
Nu mă saluti ?
Bună.
- Vă e foame ? - Nu, am cereale.
Locul ăsta e ca o cocină.
Te pricepi să cureti casele altor oameni mai putin a ta ?
Am văzut angajatoarea ta, la coafor.
Iti spun sincer că o compătimesc pe femeia aia.
Să nu stie, trebuie să fie teribil.
Crezi că Bill Doyle o să aibă probleme ?
Nu merită să aibă probleme ?
Nu, dacă mina a fost lovită de fulger.
Nu sunt asa de răi cum ii crede lumea.
- Cine ? Familia Doyle ? - Da.
De ce ? Pentru că ti-au dat o bicicletă ?
Dar lucrurile pe care ti le-am dat eu ? Pe care ti le-a dat tatăl tău ?
- De ce ti s-a sculat asa ? - Poftim ?
Nu vorbi pe tonul ăsta cu mine.
La ce te gândesti ?
Chiar si când esti aici, parcă ai mintea in altă parte.
Nu pot să fac totul singură.
Asta e o prostie !
Unde te duci ?
Pe cine avem noi aici.
Ce zici, vrei un milkshake ?
Da.
Adu-i... Ce vrei ?
Vreau unul cu ciocolată.
Sigur, dragule.
Esti destul de tăcut.
Te simti bine ?
Bună, Owen !
Nu stiam că o să vii, azi.
A fost cumva nivelul prafului de cărbune
o ingrijorare inainte de accident ?
Da, domnule.
Cine si-a exprimat această ingrijorare ?
Păi, cu totii.
Dar, Junior a făcut mai mult scandal.
A venit la mine cu câteva zile inainte de accident.
A spus că dacă nu vor curăta, va cere transferul către altă mină.
A simtit că se va intâmpla ceva rău.
Din câte stii, Junior i-a spus lui Bill Doyle
despre aceste ingrijorări ?
Da, domnule.
Junior ne-a povestit că Bill i-a zis
că ar face bine să-si tină gura dacă stie ce e mai bine pentru el.
Ce crezi că a vrut să spună Bill cu asta ?
Mă gândesc că s-a referit, să nu spună despre acest lucru că ar fi ceva periculos.
Adică, să nu le spună nimic celorlalti muncitori, să-i nelinistească.
Ai spune că, in general, era o traditie să nu scoti o vorbă, la locul de muncă.
Păi, cu ajutorul lui Junior, găseam de obicei o cale
să rezolvăm unele lucruri, fără ca productia să fie afectată.
Dar, dacă, sau când, vă plângeati către sefi
vă era frică de orice fel de represalii ?
Da, domnule.
As spune că exact asa stăteau lucrurile.
Iti amintesti când ai fost salvat, Amos ?
Nu. Nu chiar.
A trecut prea mult timp, cred.
Nu-ti aduci aminte oamenii care,
intr-un final, au ajuns la tine, in subteran ?
Imi amintesc doar...
Imi amintesc că am fost cărat.
Cărat la suprafată, si că am văzut din nou lumina.
Cum a intrat in mine aerul...
... cum am putut respira usor, din nou.
Traducere: Undergrow
Adaptarea: Bubuloimare